1
00:00:00,300 --> 00:00:01,700
Meu nome é Michael Westen.
2
00:00:01,800 --> 00:00:04,100
Eu era um espião até...
3
00:00:04,400 --> 00:00:06,700
Recebemos um aviso de queimadura.
Você está na lista negra.
4
00:00:07,700 --> 00:00:09,500
Quando você está queimado,
você não tem nada
5
00:00:09,600 --> 00:00:12,333
Sem dinheiro, sem crédito,
sem histórico de trabalho.
6
00:00:12,432 --> 00:00:14,768
Você está preso em qualquer cidade
eles decidem despejar você.
7
00:00:14,867 --> 00:00:16,733
- Onde estou?
- Miami.
8
00:00:16,832 --> 00:00:19,733
Você faz o que quiser
o trabalho aparece em seu caminho.
9
00:00:19,832 --> 00:00:22,100
Você confia em qualquer pessoa que esteja
ainda estou falando com você.
10
00:00:23,000 --> 00:00:24,568
Uma ex-namorada feliz no gatilho...
11
00:00:24,667 --> 00:00:25,900
devemos atirar neles?
12
00:00:26,000 --> 00:00:28,368
...um velho amigo que é
informando sobre você ao FBI...
13
00:00:28,467 --> 00:00:30,800
- Você conhece espiões
- Um bando de menininhas mal-intencionadas.
14
00:00:30,900 --> 00:00:31,800
...família também...
15
00:00:31,900 --> 00:00:33,000
aquela é sua mãe de novo?
16
00:00:33,100 --> 00:00:35,533
...se você estiver desesperado.
Alguém precisa da sua ajuda.
17
00:00:35,632 --> 00:00:35,833
Resumindo
- Até você descobrir quem queimou você,
18
00:00:39,700 --> 00:00:42,000
Você não está
indo a qualquer lugar.
19
00:00:59,600 --> 00:01:01,468
O que você acha
esses sapatos, Michael?
20
00:01:01,567 --> 00:01:03,835
Fantástico.
21
00:01:04,700 --> 00:01:07,000
Eu acabei de
o vestido certo.
22
00:01:08,000 --> 00:01:09,433
Eles são reais?
23
00:01:09,532 --> 00:01:12,500
Bem, eles parecem reais.
Não é isso que conta?
24
00:01:15,600 --> 00:01:17,300
Você está recebendo uma farsa
identidade, Miguel.
25
00:01:17,400 --> 00:01:19,700
Não consigo sapatos falsos?
26
00:01:20,700 --> 00:01:23,000
O lugar está pronto
aqui em algum lugar.
27
00:01:23,600 --> 00:01:24,200
Você sabe, vá em frente.
28
00:01:24,300 --> 00:01:27,633
eu vou
- Ah, isso é lindo.
29
00:01:27,732 --> 00:01:30,400
Uma identidade falsa é
conhecido no comércio de espionagem
30
00:01:30,500 --> 00:01:32,100
Como uma bandeira falsa.
31
00:01:32,200 --> 00:01:33,900
Antes você podia
crie seus próprios documentos
32
00:01:34,000 --> 00:01:35,668
Com uma impressora
e um laminador.
33
00:01:35,767 --> 00:01:37,000
No entanto, hoje em dia,
34
00:01:37,100 --> 00:01:39,800
Eu. D. S tem magnético
tiras, hologramas,
35
00:01:39,900 --> 00:01:41,668
E marcas d’água infravermelhas.
36
00:01:41,767 --> 00:01:42,700
Você precisa de um profissional.
37
00:01:42,800 --> 00:01:44,100
Sim. O que pode
eu faço por você?
38
00:01:44,200 --> 00:01:46,768
Perdi o meu passaporte
e carteira de motorista.
39
00:01:46,867 --> 00:01:49,185
Ouvi dizer que poderia conseguir
alguns novos aqui.
40
00:01:49,284 --> 00:01:51,568
Tudo que você precisa fazer é
denunciá-los roubados.
41
00:01:51,667 --> 00:01:52,768
Eles vão enviar
vocês substitutos.
42
00:01:52,867 --> 00:01:55,100
Certo, mas a questão é,
43
00:01:55,200 --> 00:01:56,633
Vou viajar em breve,
44
00:01:56,732 --> 00:01:58,268
E eu ouvi você
poderia fazer isso aqui
45
00:01:58,367 --> 00:02:00,635
Mais rapidamente
e mais silenciosamente.
46
00:02:02,400 --> 00:02:02,433
Hum.
47
00:02:02,532 --> 00:02:04,768
Isso pode ser
possível ... por uma taxa.
48
00:02:04,867 --> 00:02:07,135
A taxa não é um problema.
49
00:02:08,300 --> 00:02:10,600
Volte.
50
00:02:11,200 --> 00:02:13,968
Eu não recebo muita ligação para
mais as coisas boas.
51
00:02:14,067 --> 00:02:17,200
A maior parte dos meus negócios
são apenas adolescentes
52
00:02:17,300 --> 00:02:20,068
Tentando passar por um
segurança no bar titty.
53
00:02:20,167 --> 00:02:21,433
Barra de peitos.
54
00:02:21,532 --> 00:02:23,668
Eles não receberam nenhum apreço
para arte, sabe?
55
00:02:23,767 --> 00:02:25,633
Dê-me sua mão direita.
56
00:02:25,732 --> 00:02:27,200
Que tal puxar
sua manga para trás?
57
00:02:27,300 --> 00:02:30,268
Se essas coisas entrarem em seu
camisa, ela nunca sairá.
58
00:02:30,367 --> 00:02:33,800
E deslize-os para
eu, se você não se importa.
59
00:02:35,700 --> 00:02:37,033
Este é você, não é?
60
00:02:37,132 --> 00:02:39,400
Uh, meio difícil
para contar daqui.
61
00:02:42,400 --> 00:02:44,700
Coloque isso para mim,
se você não se importa.
62
00:02:47,000 --> 00:02:50,168
Em algumas situações, uma estratégia
retiro é sua melhor opção.
63
00:02:50,267 --> 00:02:53,285
Ouça, bem, me desculpe
como posso ser sobre isso.
64
00:02:53,384 --> 00:02:56,144
Mas um cara como eu não
permanecer no negócio por muito tempo
65
00:02:56,243 --> 00:02:59,023
A menos que ele deslize o FBI
um osso de vez em quando.
66
00:02:59,122 --> 00:03:01,868
E vamos encarar isso
- Você é um grande e velho osso de sopa.
67
00:03:01,967 --> 00:03:02,700
Lisonjeado.
68
00:03:02,800 --> 00:03:05,968
Eles passam de vez em quando
e então perguntando sobre você.
69
00:03:06,067 --> 00:03:08,033
Um cara com uma arma
é um cara com uma arma.
70
00:03:08,132 --> 00:03:10,268
Você pode lutar com ele e
arriscar que alguém leve um tiro
71
00:03:10,367 --> 00:03:11,533
Ou espere pelo backup.
72
00:03:11,632 --> 00:03:14,700
Você vai ser meu
cartão Get-No-Hassles-For-A-Year.
73
00:03:17,200 --> 00:03:19,268
Sim, especial
agente allerot.
74
00:03:19,367 --> 00:03:21,333
Sim, diga
ele é enorme.
75
00:03:21,432 --> 00:03:23,700
Bem, quantos jumbos
você acha que ele sabe?
76
00:03:24,400 --> 00:03:27,768
Mike, olhe o acordo
eu coloquei esses sapatos.
77
00:03:27,867 --> 00:03:28,900
Você não está
vou acreditar.
78
00:03:29,000 --> 00:03:31,100
Senhora! Senhora, você
não posso voltar aqui.
79
00:03:31,200 --> 00:03:34,133
Saia daqui.
Saia daqui agora.
80
00:03:34,232 --> 00:03:37,200
Desculpe, eu só queria mostrar ao meu namorado
- Saia daqui agora.
81
00:03:37,300 --> 00:03:39,600
Ela está grávida.
82
00:03:42,400 --> 00:03:44,700
Grávida? Funcionou.
83
00:03:45,500 --> 00:03:47,800
Onde você está
indo? Meu sapato.
84
00:03:47,900 --> 00:03:50,200
Eles entraram em confronto com
meu vestido de qualquer maneira.
85
00:04:07,800 --> 00:04:10,100
Você sabe, eu
estava pensando...
86
00:04:10,700 --> 00:04:13,000
poderíamos fazer alguns
coisas de férias-Y
87
00:04:13,400 --> 00:04:15,700
Quando vamos para
d. C., você sabe?
88
00:04:16,100 --> 00:04:18,400
Aproveite ao máximo
da nossa viagem.
89
00:04:18,800 --> 00:04:21,533
Onde estão meus lockpicks?
90
00:04:21,632 --> 00:04:22,968
Você sabe, talvez um
jantar chique uma noite,
91
00:04:23,067 --> 00:04:25,335
Pegue um pouco
dos pontos turísticos.
92
00:04:25,500 --> 00:04:27,500
vou confrontar um homem
que tentou me matar.
93
00:04:27,600 --> 00:04:29,033
Não é um
escapadela de fim de semana.
94
00:04:29,132 --> 00:04:31,068
Podemos misturar negócios
com prazer.
95
00:04:31,167 --> 00:04:32,433
Foi bem aqui.
96
00:04:32,532 --> 00:04:34,933
Fi, a coisa
sobre D. C. -
97
00:04:35,032 --> 00:04:36,918
É que você está
vai precisar de backup.
98
00:04:37,017 --> 00:04:38,900
Não me diga que você
prefiro Sam.
99
00:04:39,000 --> 00:04:40,833
Não podemos falar sobre
isso agora. Por que não?
100
00:04:40,932 --> 00:04:43,800
Porque eu tenho dificuldade
focando quando estou algemado.
101
00:04:47,900 --> 00:04:49,900
Isso ajudaria?
102
00:04:50,000 --> 00:04:51,533
Outra bela ilustração
103
00:04:51,632 --> 00:04:53,900
Da sua necessidade de
assistência tática.
104
00:04:55,500 --> 00:04:57,600
Admita, Miguel.
105
00:04:57,700 --> 00:04:59,600
Você precisa de mim.
106
00:04:59,700 --> 00:05:02,000
Você nem mesmo tem
seu próprio grampo de cabelo.
107
00:05:08,500 --> 00:05:10,800
Eu faço agora. Você está feliz?
108
00:05:20,400 --> 00:05:22,700
Bem, sim, eu conheço alguns
caras que fazem eu. D. Trabalhe, Mike.
109
00:05:22,800 --> 00:05:24,568
Mas, você sabe, os federais estão
vou estar em cima deles também,
110
00:05:24,667 --> 00:05:26,633
Especialmente agora.
111
00:05:26,732 --> 00:05:28,468
Sinta-os
para mim, você vai?
112
00:05:28,567 --> 00:05:30,300
Mike, eles disseram
se você sair de Miami,
113
00:05:30,400 --> 00:05:31,600
Eles vão
te pegar.
114
00:05:31,700 --> 00:05:33,568
Em d. C., há
vai ter alguém lá
115
00:05:33,667 --> 00:05:34,833
Quem vai
reconhecer você.
116
00:05:34,932 --> 00:05:36,900
O melhor falso eu. D. No
mundo não vai mudar isso.
117
00:05:37,000 --> 00:05:39,100
O cara que me queimou
tentou me matar.
118
00:05:39,200 --> 00:05:41,268
Enquanto eu estiver dentro
miami, ele pode me encontrar.
119
00:05:41,367 --> 00:05:43,133
vou levar meu
chances em d. C.
120
00:05:43,232 --> 00:05:46,468
Você sabe quem pode ser
capaz de ajudar é a Lucy.
121
00:05:46,567 --> 00:05:47,868
Ela ligou por um tempo
de volta com um emprego,
122
00:05:47,967 --> 00:05:48,333
Mas você estava muito ocupado
123
00:05:48,432 --> 00:05:50,868
Com todo esse aviso de queima
negócio, você sabe.
124
00:05:50,967 --> 00:05:51,733
Qual é o trabalho?
125
00:05:51,832 --> 00:05:53,468
Bem, eu não sei o
detalhes, mas eu sei
126
00:05:53,567 --> 00:05:55,968
Com quem ela trabalha
alguns verdadeiros artistas.
127
00:05:56,067 --> 00:05:56,633
Esses são os caras
128
00:05:56,732 --> 00:05:59,168
Quem pode lhe dar um novo
vida para ir com o seu eu. D.
129
00:05:59,267 --> 00:06:00,133
Você está interessado?
130
00:06:00,232 --> 00:06:02,500
Vamos ligar para ela.
131
00:06:04,600 --> 00:06:07,100
As empresas precisam de espiões
assim como os governos fazem.
132
00:06:07,200 --> 00:06:08,968
Claro, eles são
não são chamados de espiões.
133
00:06:09,067 --> 00:06:10,733
Eles são chamados
consultores de segurança.
134
00:06:10,832 --> 00:06:13,100
Eles são basicamente
mercenários com belos trajes.
135
00:06:20,800 --> 00:06:23,168
Seus escritórios apenas mantêm
ficando cada vez melhor.
136
00:06:23,267 --> 00:06:25,768
É bom
até mais, Miguel.
137
00:06:25,867 --> 00:06:27,033
O que você tem feito?
138
00:06:27,132 --> 00:06:29,133
Um pouco disso,
um pouco disso.
139
00:06:29,232 --> 00:06:32,500
Você não está recebendo o seu
relatórios de seus amigos do FBI?
140
00:06:32,700 --> 00:06:33,200
Eu não contei a eles
141
00:06:33,300 --> 00:06:35,468
Qualquer coisa que eles não pudessem
descubra por si mesmo.
142
00:06:35,567 --> 00:06:36,333
Se você contar a eles,
143
00:06:36,432 --> 00:06:39,500
Eles não precisam encontrar
por si mesmos, não é?
144
00:06:40,700 --> 00:06:42,633
Uh, eu...
145
00:06:42,732 --> 00:06:43,933
você foi o único
que me treinou
146
00:06:44,032 --> 00:06:47,768
Na delicada arte de dar
pessoas informações inúteis.
147
00:06:47,867 --> 00:06:49,368
Eu disse coisas boas,
pelo que vale a pena.
148
00:06:49,467 --> 00:06:51,168
Obrigado. Você
tem um trabalho para mim?
149
00:06:51,267 --> 00:06:52,885
Uma mulher que conheci, Evelyn.
150
00:06:52,984 --> 00:06:54,244
Ela ouviu eu
segurança do trabalho.
151
00:06:54,343 --> 00:06:55,533
Ela me pediu ajuda.
152
00:06:55,632 --> 00:06:57,933
Eu acho que o ex dela fugiu
partir com o filho.
153
00:06:58,032 --> 00:07:01,368
Executamos cheques, crédito
cartões, companhias aéreas, não recebi nada.
154
00:07:01,467 --> 00:07:03,685
Alguém vai ter
para fazer algum trabalho braçal.
155
00:07:03,784 --> 00:07:06,000
Mas um trabalho tão pequeno
- Não é realmente a nossa praia.
156
00:07:06,100 --> 00:07:08,133
Você pensou em mim?
157
00:07:08,232 --> 00:07:11,468
eu consideraria isso um
favor se você aceitasse o emprego.
158
00:07:11,567 --> 00:07:13,133
E o dinheiro não é ruim.
159
00:07:13,232 --> 00:07:14,668
O dinheiro não é o
questão urgente.
160
00:07:14,767 --> 00:07:17,035
Por que? O que você precisa?
161
00:07:18,100 --> 00:07:19,900
Identidade.
162
00:07:20,000 --> 00:07:22,133
Não para viajar?
163
00:07:22,232 --> 00:07:23,700
Miguel, se
você sai de Miami,
164
00:07:23,800 --> 00:07:26,100
Eu não posso te ajudar
esse tipo de coisa.
165
00:07:26,900 --> 00:07:29,200
Seriamente.
166
00:07:32,900 --> 00:07:35,200
Lúcia.
167
00:07:35,700 --> 00:07:37,933
Lúcia.
168
00:07:38,032 --> 00:07:39,600
Multar.
169
00:07:39,700 --> 00:07:40,800
Obtenha o seu
documentos juntos.
170
00:07:40,900 --> 00:07:43,200
Eu vou ter meus caras
faça um eu. D. Pacote.
171
00:07:46,700 --> 00:07:49,000
Vá ver Evelyn primeiro.
172
00:07:50,300 --> 00:07:52,600
Obrigado.
173
00:07:54,800 --> 00:07:57,100
Eu me separei de
Douglas há alguns meses.
174
00:07:58,300 --> 00:08:01,468
Eu tentei mantê-lo
juntos pelo bem de Jasper.
175
00:08:01,567 --> 00:08:03,835
Esse é o nosso filho.
176
00:08:05,900 --> 00:08:08,568
Mas foi difícil para ele ouvir
para nós brigamos o tempo todo.
177
00:08:08,667 --> 00:08:11,300
Ele começou a agir mal na escola,
e então Doug se voltou contra ele,
178
00:08:11,400 --> 00:08:13,368
E eu não ia
deixe isso acontecer.
179
00:08:13,467 --> 00:08:15,368
Tenho certeza que você fez
a decisão certa.
180
00:08:15,467 --> 00:08:16,733
Ele o levou.
181
00:08:16,832 --> 00:08:19,700
Ele o pegou cedo na escola
um dia, e ele desapareceu.
182
00:08:19,900 --> 00:08:21,700
Você ligou para a polícia?
183
00:08:21,800 --> 00:08:24,100
Sim, todos os dias.
184
00:08:25,200 --> 00:08:26,600
Mas tecnicamente
ainda somos casados,
185
00:08:26,700 --> 00:08:28,033
E ele é o pai de Jasper.
186
00:08:28,132 --> 00:08:31,933
Então, sem custódia
ordem, não posso fazer nada.
187
00:08:32,032 --> 00:08:34,900
Por favor, mal posso esperar
os tribunais para resolver isso.
188
00:08:35,000 --> 00:08:37,200
Você tem alguma ideia de onde
ele pode tê-lo levado?
189
00:08:37,300 --> 00:08:38,700
Nenhum.
190
00:08:38,800 --> 00:08:41,968
Não faço ideia, porque já
Quase não falo com ele há meses.
191
00:08:42,067 --> 00:08:43,868
Você tem fotos?
192
00:08:43,967 --> 00:08:46,235
Sim.
193
00:08:48,300 --> 00:08:50,600
Aqui, isso é jaspe.
194
00:08:53,700 --> 00:08:55,200
Por favor. Lúcia disse
você poderia encontrá-lo.
195
00:08:55,300 --> 00:08:59,200
Eu preciso saber que ele está
ok. Eu o quero de volta.
196
00:09:04,400 --> 00:09:06,233
Eu vou encontrá-lo.
197
00:09:06,332 --> 00:09:08,100
Uma das coisas
você aprende no treinamento
198
00:09:08,200 --> 00:09:11,000
É evitar situações
isso cortou muito perto.
199
00:09:11,100 --> 00:09:13,133
Se você tivesse um
infância difícil,
200
00:09:13,232 --> 00:09:16,000
Uma situação com um abuso
pai e um filho vulnerável
201
00:09:16,100 --> 00:09:17,600
Vai deixar você com raiva.
202
00:09:17,700 --> 00:09:20,568
Isso pode ser motivador, mas
também pode ser perigoso.
203
00:09:20,667 --> 00:09:22,700
Bem, ela é bonita.
Qual é a história?
204
00:09:22,800 --> 00:09:24,600
Marido fugiu
com o filho dela.
205
00:09:24,700 --> 00:09:26,168
Você está bem, Mike?
206
00:09:26,267 --> 00:09:28,535
Eu vou encontrar esse cara.
207
00:09:34,000 --> 00:09:36,900
Os fatos são a marca registrada
de uma boa identidade falsa.
208
00:09:37,000 --> 00:09:40,700
É mais difícil criar história
do que alterá-lo.
209
00:09:40,800 --> 00:09:43,168
Além disso, quanto mais
verdade à sua mentira,
210
00:09:43,267 --> 00:09:45,235
Quanto mais fácil
é lembrar.
211
00:09:45,334 --> 00:09:47,233
eu não vejo
você por semanas,
212
00:09:47,332 --> 00:09:48,800
E você começa a ir
pelos armários?
213
00:09:48,900 --> 00:09:49,633
O que você está procurando?
214
00:09:49,732 --> 00:09:52,400
Onde está aquela caixa que você usou
para guardar todas as minhas coisas?
215
00:09:52,500 --> 00:09:54,568
A caixa de memória?
Parece certo.
216
00:09:54,667 --> 00:09:56,633
Eu não me lembro.
217
00:09:56,732 --> 00:09:59,000
Eu estou brincando. Com licença.
218
00:10:02,100 --> 00:10:05,433
Oh, Deus, olhe,
hein? Primeiro lugar.
219
00:10:05,532 --> 00:10:06,868
Deus, o troféu foi
maior do que você era.
220
00:10:06,967 --> 00:10:07,933
Poderíamos acelerar
isso aí, mãe?
221
00:10:08,032 --> 00:10:10,100
Preciso dos meus registros médicos
e minha certidão de nascimento.
222
00:10:10,200 --> 00:10:12,500
Tudo bem.
223
00:10:12,700 --> 00:10:14,518
Ah, e quanto ao seu
boletim escolar, hein?
224
00:10:14,617 --> 00:10:16,333
Você poderia ter
foi orador da turma
225
00:10:16,432 --> 00:10:17,568
Se você não estivesse
suspenso tantas vezes
226
00:10:17,667 --> 00:10:19,300
Por entrar em brigas.
227
00:10:19,400 --> 00:10:21,068
Mãe, eu não preciso
meu boletim escolar.
228
00:10:21,167 --> 00:10:22,685
Seu pai usou
ficar com tanta raiva.
229
00:10:22,784 --> 00:10:24,300
eu não quero
falar sobre papai, mãe.
230
00:10:24,400 --> 00:10:26,900
Eu só preciso do meu
coisas. Tudo bem, aqui.
231
00:10:27,000 --> 00:10:28,400
Eu não quero que você pense
você está mantendo isso.
232
00:10:28,500 --> 00:10:30,168
Não, estou apenas
vou fazer cópias.
233
00:10:30,267 --> 00:10:32,535
vou fazer uma viagem
- Trabalho.
234
00:10:34,300 --> 00:10:36,700
A última vez que você disse isso,
você partiu por 10 anos, Michael.
235
00:10:36,800 --> 00:10:39,100
Não é desse tipo.
236
00:10:43,100 --> 00:10:45,000
Você já pensou
sobre ir embora, mãe?
237
00:10:45,100 --> 00:10:47,400
O que?
238
00:10:48,200 --> 00:10:50,900
Alguma vez conseguiu
já é ruim o suficiente com o pai
239
00:10:51,000 --> 00:10:53,300
Que você pensou
sobre sair?
240
00:10:55,600 --> 00:10:58,033
Claro que sim.
241
00:10:58,132 --> 00:11:00,868
Eu queria manter o
família unida, Michael,
242
00:11:00,967 --> 00:11:03,235
Através do
bom e o ruim.
243
00:11:04,500 --> 00:11:06,800
Vocês, crianças, eram tão fofos.
244
00:11:11,100 --> 00:11:13,100
Sam: bem, é
como disse Lúcia.
245
00:11:13,200 --> 00:11:14,600
Provavelmente, ele está
provavelmente ainda na área.
246
00:11:14,700 --> 00:11:17,968
Não há cartão de crédito recente
atividade, sem aluguel de carros.
247
00:11:18,067 --> 00:11:21,285
O único pontinho, Mike,
é onde ele trabalha -
248
00:11:21,384 --> 00:11:24,568
Via Verde em todo o mundo
carga na 57ª.
249
00:11:24,667 --> 00:11:25,633
Falei com meu amigo atf.
250
00:11:25,732 --> 00:11:27,968
Há algum tipo de
investigação lá,
251
00:11:28,067 --> 00:11:29,968
Algum link para
crime organizado.
252
00:11:30,067 --> 00:11:31,933
Ótimo.
253
00:11:32,032 --> 00:11:33,933
Procurador dos EUA
escritório está tudo acabado.
254
00:11:34,032 --> 00:11:36,900
Deixei uma mensagem, não deixei
ouvi de volta, e é isso.
255
00:11:40,100 --> 00:11:42,500
Eu deveria ir
fale com Evelyn.
256
00:11:42,700 --> 00:11:44,133
Você acabou de falar
para ela, Mike.
257
00:11:44,232 --> 00:11:47,200
Sim, mas ela era um pouco
confuso da última vez.
258
00:11:47,300 --> 00:11:49,333
Ela pode ter
esqueci alguma coisa.
259
00:11:49,432 --> 00:11:50,968
Eu pensei que você tinha que
pegue esses documentos
260
00:11:51,067 --> 00:11:52,968
Para Lucy por
seu falso eu. D.
261
00:11:53,067 --> 00:11:55,335
Sim, farei isso mais tarde.
262
00:12:01,900 --> 00:12:03,868
Algo que eu
deveria saber, Sam?
263
00:12:03,967 --> 00:12:05,033
Sobre o quê, Fi?
264
00:12:05,132 --> 00:12:07,268
Sobre por que Michael
agindo desta forma.
265
00:12:07,367 --> 00:12:09,635
De que maneira? Ele
parece bom para mim.
266
00:12:14,700 --> 00:12:16,518
Conte-me sobre
este novo cliente.
267
00:12:16,617 --> 00:12:18,333
Você sabe, eu
acabei de lembrar.
268
00:12:18,432 --> 00:12:19,933
Eu tenho que conseguir
Mike, um pouco de iogurte,
269
00:12:20,032 --> 00:12:23,400
Porque se eu não fizer isso,
garoto, você sabe como ele é.
270
00:12:27,300 --> 00:12:30,233
Ele nunca mencionou
problemas no trabalho.
271
00:12:30,332 --> 00:12:31,833
Você acha que há
poderia ser uma conexão?
272
00:12:31,932 --> 00:12:34,800
Poderia ser. Você ouve atf
investigação, levanta bandeiras.
273
00:12:37,400 --> 00:12:39,700
Eu gostaria de poder
ser mais útil.
274
00:12:50,700 --> 00:12:53,000
Desculpe.
275
00:12:54,500 --> 00:12:56,868
Eu acho que você deveria apenas se concentrar
em ter seu filho de volta.
276
00:12:56,967 --> 00:12:59,235
Isso é o melhor
maneira de lidar com isso.
277
00:13:00,000 --> 00:13:03,268
Evelyn, acho que você está
mais forte do que você imagina.
278
00:13:03,367 --> 00:13:05,635
Então talvez eu devesse
simplesmente persisti nisso.
279
00:13:06,000 --> 00:13:06,800
Você sabe, o que
teria acontecido
280
00:13:06,900 --> 00:13:09,900
Se eu tivesse fingido isso
estava tudo bem?
281
00:13:11,800 --> 00:13:13,068
Mas eu não queria o meu
família seja uma mentira,
282
00:13:13,167 --> 00:13:15,100
Não para Jaspe
e não para mim.
283
00:13:15,200 --> 00:13:16,600
Você está fazendo
a melhor coisa.
284
00:13:16,700 --> 00:13:20,100
Acredite em mim, eu conheço um
pouca coisa sobre isso.
285
00:13:20,600 --> 00:13:22,033
eu fiquei,
e eu fui embora.
286
00:13:22,132 --> 00:13:24,400
Às vezes, partir é
o que você tem que fazer.
287
00:13:25,900 --> 00:13:28,200
Deve ser solitário,
o que você faz.
288
00:13:30,200 --> 00:13:31,768
Eu não poderia viver assim.
289
00:13:31,867 --> 00:13:35,033
Na minha linha de trabalho,
290
00:13:35,132 --> 00:13:37,868
Eu não posso me permitir
chegar muito perto.
291
00:13:37,967 --> 00:13:40,668
E se você
conheci alguém...
292
00:13:40,767 --> 00:13:43,035
e há uma faísca?
293
00:13:44,800 --> 00:13:47,100
Você ignoraria isso?
294
00:13:48,400 --> 00:13:50,300
Você poderia?
295
00:13:50,400 --> 00:13:52,700
Eu faria, ah...
296
00:13:53,900 --> 00:13:57,400
concentre-se em
fazendo o trabalho.
297
00:14:00,300 --> 00:14:02,600
Eu tenho que ir
para a casa do Doug.
298
00:14:03,400 --> 00:14:05,300
Eu te ligo assim que
como eu sei de qualquer coisa.
299
00:14:05,400 --> 00:14:07,700
OK.
300
00:14:15,600 --> 00:14:17,918
Por que está demorando tanto, Sam?
Você está perdendo seu toque?
301
00:14:18,017 --> 00:14:20,160
Eu não sabia que Doug iria
tem uma trava de ondulação de nove pinos -
302
00:14:20,259 --> 00:14:22,527
Você sabe, o novo tipo, o
tipo que eu não pratiquei?
303
00:14:24,300 --> 00:14:25,868
Ok, meus dedos
estão sangrando agora.
304
00:14:25,967 --> 00:14:28,033
Há algum
dor envolvida.
305
00:14:28,132 --> 00:14:29,568
Você sabe, este é o
único lugar por aqui
306
00:14:29,667 --> 00:14:31,433
Com grades nas janelas.
307
00:14:31,532 --> 00:14:33,300
Eu me pergunto o que Doug
estava tão preocupado.
308
00:14:33,400 --> 00:14:34,533
Vamos, querido.
309
00:14:34,632 --> 00:14:36,268
É melhor que haja
algo de bom aqui.
310
00:14:36,367 --> 00:14:38,635
Lá vamos nós. Entendi.
311
00:14:42,500 --> 00:14:44,800
Parece que ele
não saiu muito.
312
00:14:45,100 --> 00:14:46,468
Já trabalhei com menos.
313
00:14:46,567 --> 00:14:48,835
Verifique as contas.
314
00:14:49,800 --> 00:14:53,400
Bando de lixo
correio, revistas.
315
00:14:54,900 --> 00:14:57,200
Olá.
316
00:14:58,500 --> 00:15:00,433
Ei, aqui está um teste.
317
00:15:00,532 --> 00:15:02,968
Ele diz como escolher o seu
companheiro com base no que você come.
318
00:15:03,067 --> 00:15:05,268
Ok, Mike, o que há
sua carne favorita?
319
00:15:05,367 --> 00:15:06,868
Prazer em ler
mais tarde, Sam.
320
00:15:06,967 --> 00:15:09,235
Ah, você não é divertido.
321
00:15:16,300 --> 00:15:18,218
Mike, dois caras com
armas vindo rápido.
322
00:15:18,317 --> 00:15:20,585
Eles devem ter sido
vigiando a casa.
323
00:15:23,100 --> 00:15:25,400
Eles têm o
costas cobertas.
324
00:15:29,100 --> 00:15:30,733
Ah, nada.
325
00:15:30,832 --> 00:15:32,968
Só porque há
não há janelas ou portas
326
00:15:33,067 --> 00:15:35,100
Não significa
não há saídas.
327
00:15:35,200 --> 00:15:37,700
O que você deve procurar é
uma unidade de ar condicionado.
328
00:15:38,200 --> 00:15:40,500
É aí que o
a parede é mais fraca.
329
00:15:41,200 --> 00:15:43,133
Além disso, as pessoas vigiam as portas.
330
00:15:43,232 --> 00:15:45,500
Eles não assistem
condicionadores de ar.
331
00:15:55,500 --> 00:15:57,433
Oh, a donzela em perigo.
332
00:15:57,532 --> 00:15:59,800
Ela disse que era uma emergência.
O que você quer que eu faça?
333
00:16:00,600 --> 00:16:02,900
Seja seu cavaleiro em
armadura brilhante, é claro.
334
00:16:08,000 --> 00:16:10,100
Evelyn, esta é a Fiona.
335
00:16:10,200 --> 00:16:11,133
Trabalhamos juntos.
336
00:16:11,232 --> 00:16:12,668
Fiona, obrigado. Prazer.
337
00:16:12,767 --> 00:16:15,035
Evelyn.
338
00:16:15,700 --> 00:16:17,133
O que aconteceu?
339
00:16:17,232 --> 00:16:18,133
Eu fui ao tribunal
340
00:16:18,232 --> 00:16:20,500
Para tentar conseguir um
audiência de custódia de emergência.
341
00:16:20,800 --> 00:16:23,068
Alguns caras estavam na minha
carro. Eles me derrubaram.
342
00:16:23,167 --> 00:16:24,668
Quantos homens havia?
343
00:16:24,767 --> 00:16:26,335
Dois, eu acho.
344
00:16:26,434 --> 00:16:27,933
Você acha?
345
00:16:28,032 --> 00:16:30,333
Poderia haver
foram mais?
346
00:16:30,432 --> 00:16:32,468
Provavelmente os mesmos caras
que passou pela casa do Doug.
347
00:16:32,567 --> 00:16:34,568
Michael, se Jasper for pego
no meio disso,
348
00:16:34,667 --> 00:16:35,733
Eu nunca irei
me perdoe.
349
00:16:35,832 --> 00:16:38,000
Por favor, você tem
para trazê-lo para casa.
350
00:16:38,100 --> 00:16:40,400
Está tudo bem
agora. Tudo bem.
351
00:16:49,000 --> 00:16:50,833
Desculpe.
352
00:16:50,932 --> 00:16:52,568
Está tudo bem.
353
00:16:52,667 --> 00:16:54,935
Tudo bem.
354
00:17:04,500 --> 00:17:07,600
O que aconteceu com a marca
diminuir a distância emocional?
355
00:17:07,700 --> 00:17:08,233
Ela estava chateada.
356
00:17:08,332 --> 00:17:11,068
Obviamente. Onde está
sua cabeça?
357
00:17:11,167 --> 00:17:13,135
Fi, se você estiver
vai me ajudar,
358
00:17:13,234 --> 00:17:15,168
Você não pode ter
essa atitude.
359
00:17:15,267 --> 00:17:16,600
Atitude?
360
00:17:16,700 --> 00:17:19,033
Se você vai ficar tipo
isso, acho que tenho direito.
361
00:17:19,132 --> 00:17:20,968
Talvez eu devesse fazer este
sozinho, então. Talvez você devesse.
362
00:17:21,067 --> 00:17:21,885
Vou te levar para casa.
363
00:17:21,984 --> 00:17:24,252
Eu mesmo chegarei lá.
364
00:17:45,200 --> 00:17:47,500
Ok, Mike.
365
00:17:47,700 --> 00:17:48,668
Diga-me que sou um gênio.
366
00:17:48,767 --> 00:17:50,033
Você é um gênio.
367
00:17:50,132 --> 00:17:51,300
Vamos, você pode
faça melhor que isso.
368
00:17:51,400 --> 00:17:53,568
Lembre-se do correio que estávamos
classificando na casa do doug -
369
00:17:53,667 --> 00:17:56,068
Vida ao ar livre,
campo e fluxo.
370
00:17:56,167 --> 00:17:57,233
Isso me fez pensar.
371
00:17:57,332 --> 00:18:00,033
Tipos ao ar livre sempre
volte para a floresta.
372
00:18:00,132 --> 00:18:02,000
Então eu falei com um amigo de
meu. Ele está na guarda costeira.
373
00:18:02,100 --> 00:18:03,933
Ele conhece um cara no parque
serviço, e eu disse:
374
00:18:04,032 --> 00:18:05,800
"Tem algumas garrafas de patr_n para você
375
00:18:05,900 --> 00:18:07,433
Apenas me diga, Sam.
376
00:18:07,532 --> 00:18:10,768
Parques estaduais têm recorde
da placa do Doug
377
00:18:10,867 --> 00:18:12,800
No acampamento de mangue.
378
00:18:12,900 --> 00:18:14,133
Chaves? Sim.
379
00:18:14,232 --> 00:18:15,033
Eu iria lá com você,
380
00:18:15,132 --> 00:18:17,968
Mas Veronica meio que definiu
umas mini férias em boca -
381
00:18:18,067 --> 00:18:19,400
Um daqueles
nadando com os golfinhos -
382
00:18:19,500 --> 00:18:21,800
eu vou cuidar
disso, Sam.
383
00:18:23,400 --> 00:18:25,200
Eu não posso acreditar nisso
você o encontrou tão rapidamente.
384
00:18:25,300 --> 00:18:25,600
Isso é incrível.
385
00:18:25,700 --> 00:18:26,933
Meu amigo Sam
pode ter machucado
386
00:18:27,032 --> 00:18:28,733
Alguns federais
estatutos ao longo do caminho,
387
00:18:28,832 --> 00:18:31,668
Mas nada uma garrafa de
tequila não consegue suavizar.
388
00:18:31,767 --> 00:18:33,900
Bem, ele não vai
ficar em apuros?
389
00:18:34,000 --> 00:18:36,300
Nós o encontramos. Isso é
o que é importante.
390
00:18:39,000 --> 00:18:41,300
eu sabia que poderia
conte com você.
391
00:18:50,000 --> 00:18:51,068
Isso está carregado?
392
00:18:51,167 --> 00:18:52,533
Sim.
393
00:18:52,632 --> 00:18:55,400
Você não vai trazer isso
quando você for buscar Jasper, certo?
394
00:18:55,600 --> 00:18:58,400
Vai ficar tudo bem. Confie em mim.
395
00:19:23,700 --> 00:19:25,390
É isso?
396
00:19:25,490 --> 00:19:27,790
O que fazemos agora?
397
00:19:27,930 --> 00:19:29,800
eu não quero
alguém se machucar.
398
00:19:29,900 --> 00:19:31,980
Não importa o que você veja,
399
00:19:32,080 --> 00:19:35,450
Fique no
carro até eu dizer.
400
00:19:35,620 --> 00:19:37,370
OK.
401
00:19:37,470 --> 00:19:39,770
Obrigado.
402
00:19:57,970 --> 00:20:00,600
Onde está seu filho?
Onde está Jaspe?
403
00:20:00,750 --> 00:20:03,400
Olha, isso é sobre mim.
404
00:20:03,700 --> 00:20:08,190
Eu farei o que você quiser.
Só não vá atrás do meu filho.
405
00:20:08,360 --> 00:20:09,630
Vocês, pessoas
matou minha esposa.
406
00:20:09,730 --> 00:20:11,450
Isso não é suficiente?
407
00:20:11,550 --> 00:20:12,860
A regra básica
de operações secretas
408
00:20:12,960 --> 00:20:14,550
É deixar outra pessoa
faça seu trabalho sujo.
409
00:20:14,650 --> 00:20:18,330
Deixe outra pessoa encontrar
o cara que você quer matar.
410
00:20:19,650 --> 00:20:21,200
É uma ótima técnica
411
00:20:21,300 --> 00:20:25,760
Contanto que você esteja
não a outra pessoa.
412
00:20:26,580 --> 00:20:28,880
Evelyn, a assassina
413
00:20:31,470 --> 00:20:33,770
Doug, o novo cliente
414
00:20:44,920 --> 00:20:45,990
Onde está seu filho?
415
00:20:46,090 --> 00:20:47,690
O que, você vem
aqui para me matar -
416
00:20:47,790 --> 00:20:49,570
Não estou aqui para matar você.
417
00:20:49,670 --> 00:20:50,770
Aquela mulher lá fora está.
418
00:20:50,870 --> 00:20:53,170
Quem é ela?
419
00:20:54,080 --> 00:20:57,190
Eu preciso que você fique
longe das janelas.
420
00:20:57,350 --> 00:20:59,020
Onde está o seu
filho? Ele não está aqui.
421
00:20:59,120 --> 00:21:00,390
Eu o mandei para
fique com amigos.
422
00:21:00,490 --> 00:21:02,090
Isso é uma coisa que
deu certo hoje.
423
00:21:02,190 --> 00:21:05,000
Meu nome é Michael e
estou aqui para ajudá-lo.
424
00:21:05,150 --> 00:21:06,890
Evelyn: tudo tudo
bem aí, Michael?
425
00:21:06,990 --> 00:21:08,330
Douglas: o que ela está fazendo?
426
00:21:08,430 --> 00:21:09,590
Michael: ela vai esperar
para nós fazermos um movimento
427
00:21:09,690 --> 00:21:11,100
E nos escolha
desligado quando o fizermos.
428
00:21:11,200 --> 00:21:13,500
Eu preciso de uma chave de fenda.
429
00:21:20,470 --> 00:21:22,770
Não deveríamos ligar
os guardas do parque?
430
00:21:22,910 --> 00:21:24,690
A menos que o parque
guardas foram emitidos
431
00:21:24,790 --> 00:21:26,700
Armadura corporal e
armas de alto calibre,
432
00:21:26,800 --> 00:21:28,250
Estamos sozinhos aqui.
433
00:21:28,350 --> 00:21:31,670
Ela deve ter desativado meu
arma quando paramos para abastecer.
434
00:21:31,840 --> 00:21:34,850
Remova a barra de gatilho
brotar de uma sig sauer p228,
435
00:21:35,010 --> 00:21:39,630
E você tem uma 9 milímetros
batente de porta semiautomático.
436
00:21:40,900 --> 00:21:42,410
Eu não sei o que você
acho que você está brincando,
437
00:21:42,510 --> 00:21:44,720
Mas isto não é um
jogo você pode ganhar.
438
00:21:44,820 --> 00:21:47,360
Doug, preciso de um papel
clipe. Você tem um?
439
00:21:47,520 --> 00:21:49,500
eu não tenho
um clipe de papel.
440
00:21:49,600 --> 00:21:51,330
Bem, você tem algo
como um clipe de papel -
441
00:21:51,430 --> 00:21:53,890
Um fino pedaço de metal -
442
00:21:54,050 --> 00:21:56,600
Espere. Deixa para lá.
443
00:21:56,790 --> 00:21:58,910
Mate-o você mesmo,
se você quiser.
444
00:21:59,010 --> 00:22:01,310
Precisamos embrulhar
essa coisa.
445
00:22:14,550 --> 00:22:15,520
Você consertou isso?
446
00:22:15,620 --> 00:22:17,500
Dificilmente. eu poderia
dar um tiro.
447
00:22:17,600 --> 00:22:19,360
Você tem um
chance de atirar nela?
448
00:22:19,460 --> 00:22:20,910
Eu não vou atirar nela.
449
00:22:21,010 --> 00:22:21,840
Espere.
450
00:22:21,940 --> 00:22:22,990
Ela está indo embora?
451
00:22:23,090 --> 00:22:25,390
Duvido seriamente disso.
452
00:22:29,730 --> 00:22:32,030
Você tem
alguma fita adesiva?
453
00:22:37,740 --> 00:22:40,040
Segure isso aí.
454
00:22:42,520 --> 00:22:45,700
Quando eu digo "agora", você está
vou abrir aquela porta.
455
00:22:52,770 --> 00:22:55,070
Agora!
456
00:23:00,020 --> 00:23:01,370
Atire em um tanque de propano,
457
00:23:01,470 --> 00:23:03,740
E você só vai conseguir
uma grande panela de gás frio.
458
00:23:03,840 --> 00:23:07,260
Você precisa de uma chama aberta
e uma pontaria muito boa.
459
00:23:21,420 --> 00:23:23,720
Abaixe-se!
460
00:23:34,510 --> 00:23:36,180
Sim, Sam, eu tive
para dirigir por aí,
461
00:23:36,280 --> 00:23:37,500
Certifique-se de que nós
não foram seguidos.
462
00:23:37,600 --> 00:23:39,570
Ela poderia estar em qualquer lugar
agora. Tenho que ir.
463
00:23:39,670 --> 00:23:41,070
O que está acontecendo?
464
00:23:41,170 --> 00:23:41,910
Chegaremos a isso.
465
00:23:42,010 --> 00:23:43,960
Eu preciso saber por que
alguém quer você morto.
466
00:23:44,060 --> 00:23:45,310
É uma longa história.
467
00:23:45,410 --> 00:23:47,140
Bem, é uma longa história
468
00:23:47,240 --> 00:23:49,390
Isso começa com
carga da via verde, certo?
469
00:23:49,490 --> 00:23:50,830
Me dê o resumo
versão por enquanto.
470
00:23:50,930 --> 00:23:52,650
Eu era o controlador -
471
00:23:52,750 --> 00:23:55,210
Principalmente escreveu
cheques, fez faturas.
472
00:23:55,380 --> 00:23:58,230
Foi um trabalho. eu tenho
sou cpa há 15 anos.
473
00:23:58,390 --> 00:23:59,980
Precisa chegar ao
parte marcada para a morte.
474
00:24:00,080 --> 00:24:01,140
Depois de um tempo,
475
00:24:01,240 --> 00:24:04,680
percebi que estava pagando
fornecedores dos quais nunca tinha ouvido falar
476
00:24:04,840 --> 00:24:06,740
Para carga que foi
nunca entregue.
477
00:24:06,840 --> 00:24:07,740
Empresas de fachada?
478
00:24:07,840 --> 00:24:09,120
Eles gostavam de tudo
tipos de coisas -
479
00:24:09,220 --> 00:24:11,190
Armas, marfim,
carga humana.
480
00:24:11,290 --> 00:24:13,590
Foi o que o FBI disse.
481
00:24:13,720 --> 00:24:15,540
De qualquer forma, eles
veio para minha casa,
482
00:24:15,640 --> 00:24:18,590
Disseram que estavam investigando
a empresa, me investigando.
483
00:24:18,750 --> 00:24:19,890
A menos que você testemunhe?
484
00:24:19,990 --> 00:24:24,940
Eu não queria me envolver,
mas eles disseram que eu iria para a cadeia.
485
00:24:25,100 --> 00:24:26,150
eu disse que iria
pense sobre isso.
486
00:24:26,250 --> 00:24:29,390
Então as coisas
começou a acontecer.
487
00:24:29,550 --> 00:24:30,880
Coisas? Que coisas?
488
00:24:30,980 --> 00:24:31,930
eu tinha pessoas
me seguindo,
489
00:24:32,030 --> 00:24:34,980
Telefonemas, pessoal
vigiando minha casa.
490
00:24:35,130 --> 00:24:38,110
Então minha esposa...
491
00:24:39,330 --> 00:24:41,140
...sai no meu carro.
492
00:24:41,240 --> 00:24:43,040
Eles disseram isso
foi um acidente,
493
00:24:43,140 --> 00:24:47,640
Mas eu enviei Jasper
embora, e eu corri.
494
00:24:47,790 --> 00:24:49,280
Quem são eles?
495
00:24:49,380 --> 00:24:51,550
Eles são o seu novo melhor
amigos. Fique aqui.
496
00:24:51,650 --> 00:24:53,800
Ha, bem, que
trabalho que ela é.
497
00:24:53,900 --> 00:24:56,190
Então Evelyn usou você
para fazer o trabalho pesado
498
00:24:56,290 --> 00:24:57,180
Para localizá-lo.
499
00:24:57,280 --> 00:24:58,990
Ela aparece e
termina o trabalho.
500
00:24:59,090 --> 00:25:01,800
E quando ela o mata,
todo mundo vem te procurar.
501
00:25:01,960 --> 00:25:03,870
Ela parecia tão legal.
502
00:25:03,970 --> 00:25:05,910
Mike, ela passou
Lucy para chegar até você.
503
00:25:06,010 --> 00:25:08,420
Sim, ligue para Lucy. Evelyn não
do tipo que deixa pontas soltas.
504
00:25:08,560 --> 00:25:13,170
Certo. Ah, quase
esqueci, isso é para você.
505
00:25:13,690 --> 00:25:15,030
Evelyn está com o carregador?
506
00:25:15,130 --> 00:25:16,500
Sim, isso vai
preciso de algum trabalho.
507
00:25:16,600 --> 00:25:17,670
E sua arma?
508
00:25:17,770 --> 00:25:19,940
Removido o
mola da barra de gatilho.
509
00:25:20,040 --> 00:25:22,010
Ah, isso parece
algo que você faria.
510
00:25:22,110 --> 00:25:24,300
Vocês realmente têm um
muito em comum, não é?
511
00:25:24,400 --> 00:25:25,570
Olha, Fi, eu sei
você está gostando disso.
512
00:25:25,670 --> 00:25:28,090
Mas agora não é a hora
para dizer "eu te avisei".
513
00:25:28,240 --> 00:25:30,570
Isso não é como
você, Miguel.
514
00:25:31,360 --> 00:25:33,010
Eu sei.
515
00:25:33,110 --> 00:25:35,330
Fiona, preciso da sua ajuda.
516
00:25:35,430 --> 00:25:38,580
Ah, então você não vai
lide com isso sozinho.
517
00:25:38,740 --> 00:25:40,000
Você simplesmente não pôde ajudar
você mesmo, você poderia?
518
00:25:40,100 --> 00:25:42,400
Infelizmente, não.
519
00:25:42,720 --> 00:25:44,880
Leve Doug de volta para o
sótão. Prenda-o com força.
520
00:25:44,980 --> 00:25:46,130
Você pode lidar
isso, certo?
521
00:25:46,230 --> 00:25:47,240
Eu já te decepcionei?
522
00:25:47,340 --> 00:25:48,030
Tenha cuidado, Fi.
523
00:25:48,130 --> 00:25:50,460
Não se preocupe, Michael. EU
nunca baixei a guarda.
524
00:25:50,620 --> 00:25:52,340
O que diabos você quer dizer
você não consegue contatá-la?
525
00:25:52,440 --> 00:25:54,280
Ela não tem
algum tipo de -
526
00:25:54,380 --> 00:25:57,340
Sim, tudo bem,
bem, continue tentando.
527
00:25:57,520 --> 00:25:59,680
Mike, ela está em algum tipo de
uma reunião com um novo cliente
528
00:25:59,780 --> 00:26:01,420
Isso acabou de ligar
esta manhã.
529
00:26:01,520 --> 00:26:02,730
Quero dizer, isso
pode não ser nada.
530
00:26:02,830 --> 00:26:05,770
Não vai
não seja nada, Sam.
531
00:26:26,970 --> 00:26:27,600
Olá?
532
00:26:27,700 --> 00:26:28,710
Evelyn: Michael,
se eu soubesse
533
00:26:28,810 --> 00:26:31,070
Você era tanto
divertido de trabalhar,
534
00:26:31,170 --> 00:26:33,060
eu teria vindo
para Miami mais cedo.
535
00:26:33,160 --> 00:26:35,070
Estou feliz que um dos
nós estamos nos divertindo.
536
00:26:35,170 --> 00:26:38,550
Você não está perdendo o
donzela em perigo, não é?
537
00:26:38,710 --> 00:26:40,950
"Michael, meu
filho! Estou com medo!
538
00:26:41,050 --> 00:26:43,350
Por favor, Miguel!"
539
00:26:46,160 --> 00:26:47,440
Você mudou.
540
00:26:47,540 --> 00:26:49,840
Esse é mais o meu estilo.
541
00:26:50,000 --> 00:26:52,780
Oh, pelo amor de Deus,
eu não vou atirar em você aqui.
542
00:26:52,940 --> 00:26:54,110
Além disso, preciso de você.
543
00:26:54,210 --> 00:26:57,770
Você é quem vai
para me dizer onde Doug está.
544
00:26:58,860 --> 00:27:01,800
Ah, aqui.
545
00:27:01,960 --> 00:27:04,800
Seu carro está no
estacionamento do acampamento.
546
00:27:06,450 --> 00:27:09,420
O que vamos fazer
para resolver nosso problema?
547
00:27:09,580 --> 00:27:11,640
Bem, acho que nossos problemas
são um pouco diferentes,
548
00:27:11,740 --> 00:27:14,280
Mas, sim, vamos
resolvê-los.
549
00:27:15,260 --> 00:27:17,450
Você sabe, você e eu temos
uma conexão muito especial.
550
00:27:17,550 --> 00:27:19,080
Eu nem tenho certeza
com quem estou falando.
551
00:27:19,180 --> 00:27:22,100
Ah, nos conhecemos, em um
maneira de falar -
552
00:27:22,270 --> 00:27:25,260
Istambul sobre
há seis anos.
553
00:27:27,180 --> 00:27:29,300
Julho, sete anos atrás -
554
00:27:29,400 --> 00:27:30,620
Você tirou aqueles
dois diplomatas.
555
00:27:30,720 --> 00:27:33,700
Sim. Você sabe o quão perto
você veio me pegar?
556
00:27:33,960 --> 00:27:35,560
Agora, isso foi impressionante.
557
00:27:35,660 --> 00:27:37,920
E desde então,
eu mantive o controle sobre você.
558
00:27:38,020 --> 00:27:41,520
Você pode dizer
virei fã.
559
00:27:42,000 --> 00:27:45,020
Ouvi dizer que você se queimou
e consegui esse show em Miami.
560
00:27:45,170 --> 00:27:47,760
Então as estrelas apenas
meio alinhado.
561
00:27:47,940 --> 00:27:50,280
Eu gosto do novo visual. E
seu hematoma, ele sarou.
562
00:27:50,440 --> 00:27:52,740
Sim, bem, isso
foi temporário.
563
00:27:52,880 --> 00:27:54,530
eu estive
estudando sobre você.
564
00:27:54,630 --> 00:27:56,580
Não é fácil com alguém
tão reservado quanto você.
565
00:27:56,680 --> 00:28:00,560
Mas, claro, as coisas ficaram
muito mais fácil quando você se queimou.
566
00:28:00,700 --> 00:28:02,470
Você não está classificado
material mais.
567
00:28:02,570 --> 00:28:04,050
Sortudo.
568
00:28:04,150 --> 00:28:06,590
Porque eu aprendi algo
sobre seus primeiros anos.
569
00:28:06,740 --> 00:28:09,610
Seu pai era mau, hmm?
570
00:28:09,760 --> 00:28:11,680
Então eu imaginei um
marido abusivo
571
00:28:11,780 --> 00:28:14,950
E um problema
mas filho talentoso -
572
00:28:15,120 --> 00:28:17,790
Bem, isso seria
seja motivador.
573
00:28:17,960 --> 00:28:20,240
Chega de falar de mim
- Vamos falar sobre você.
574
00:28:20,340 --> 00:28:22,640
Não, não estou com vontade.
575
00:28:23,110 --> 00:28:24,980
Você sabe, eu não acho
576
00:28:25,080 --> 00:28:28,320
Que deveríamos desperdiçar
todo o seu trabalho duro.
577
00:28:28,730 --> 00:28:30,410
O que dizemos nós
dividir a taxa?
578
00:28:30,510 --> 00:28:32,490
Você acabou de me dizer onde ele
é. Eu farei todo o resto.
579
00:28:32,590 --> 00:28:34,060
É dinheiro fácil.
580
00:28:34,160 --> 00:28:36,460
Evelyn, agradeço todo o
esforço que você colocou nisso,
581
00:28:36,560 --> 00:28:39,950
Mas chega uma hora
onde você tem que ir embora.
582
00:28:40,110 --> 00:28:42,410
Vamos.
583
00:28:42,890 --> 00:28:46,560
Não há algo que eu
pode fazer para persuadi-lo?
584
00:28:48,130 --> 00:28:50,890
Não há nada
você pode fazer.
585
00:28:53,460 --> 00:28:55,480
Você sabe o que eu
amor sobre miami?
586
00:28:55,580 --> 00:28:57,430
Além de
você, é claro.
587
00:28:57,530 --> 00:28:59,830
A mão de obra barata.
588
00:29:00,220 --> 00:29:01,700
Você sabe, eu posso conseguir
uma criança fora da rua
589
00:29:01,800 --> 00:29:05,610
Para fazer um golpe para
cerca de um mil.
590
00:29:06,080 --> 00:29:08,420
Bem, se eu flertar
com ele um pouco.
591
00:29:08,590 --> 00:29:12,400
Diga, agora,
não é Lúcia?
592
00:29:21,460 --> 00:29:23,760
Lúcia!
593
00:29:44,990 --> 00:29:46,290
Michael, sinto muito.
594
00:29:46,390 --> 00:29:48,280
Não é seu
culpa. É sim.
595
00:29:48,380 --> 00:29:50,420
Você me ensinou
melhor que isso.
596
00:29:50,520 --> 00:29:52,390
Eu sou tão estúpido. eu deveria
foram mais minuciosos.
597
00:29:52,490 --> 00:29:55,140
Eu tenho caras indo até ela
hotel agora. Não importa.
598
00:29:55,320 --> 00:29:57,330
Eu sei. Eu apenas sinto
eu deveria fazer alguma coisa.
599
00:29:57,430 --> 00:29:58,660
Você deve.
600
00:29:58,760 --> 00:30:01,380
Você deve ter cuidado
porque ela ainda está lá fora.
601
00:30:01,860 --> 00:30:03,850
Bem na hora.
602
00:30:03,950 --> 00:30:05,060
Sim?
603
00:30:05,160 --> 00:30:06,520
Evelyn: mudou de ideia?
604
00:30:06,620 --> 00:30:07,590
Chega disso.
605
00:30:07,690 --> 00:30:09,260
Você quer um acordo,
você lida comigo.
606
00:30:09,360 --> 00:30:10,900
Você deixa Lucy fora disso.
607
00:30:11,000 --> 00:30:12,960
Feito. Lúcia não tem
mais a temer de mim.
608
00:30:13,060 --> 00:30:14,890
Você vê, eu posso
seja razoável.
609
00:30:14,990 --> 00:30:16,340
Claro, eu ainda
tem um trabalho a fazer.
610
00:30:16,440 --> 00:30:18,740
E o próximo alvo será
tem que ser Sam ou Fiona ou...
611
00:30:19,570 --> 00:30:22,160
ou - eu sei
- Mamãe.
612
00:30:22,320 --> 00:30:23,630
Mais cedo ou mais tarde,
eu vou encontrar alguém
613
00:30:23,730 --> 00:30:25,500
Você se preocupa
mais do que Douglas.
614
00:30:25,600 --> 00:30:29,230
Então você me liga quando
você quer que isso pare.
615
00:30:29,380 --> 00:30:31,010
Ela não vai embora
cidade, é ela?
616
00:30:31,110 --> 00:30:32,780
Isso seria um não.
617
00:30:32,880 --> 00:30:34,230
Doug: se ela souber
tudo isso sobre você,
618
00:30:34,330 --> 00:30:36,110
Ela provavelmente vai
venha aqui.
619
00:30:36,210 --> 00:30:38,270
Ela não vai jogar
isso no meu território.
620
00:30:38,370 --> 00:30:40,630
Ela vai manter a pressão
até que ela consiga uma vaga.
621
00:30:40,730 --> 00:30:42,780
Eu não posso acreditar nisso.
622
00:30:42,880 --> 00:30:45,180
Eu sou um contador, por
pelo amor de Cristo.
623
00:30:45,300 --> 00:30:47,200
Um cpa trouxe
abaixo Al Capone.
624
00:30:47,300 --> 00:30:49,170
Há uma razão pela qual
os federais querem que você testemunhe.
625
00:30:49,270 --> 00:30:51,550
Eu digo para caçá-la.
626
00:30:51,650 --> 00:30:52,980
A munição é barata.
627
00:30:53,080 --> 00:30:57,130
Fi, se formos lá
sem um plano, estamos expostos.
628
00:30:57,290 --> 00:30:58,980
Ela está mais que feliz
continuar matando pessoas
629
00:30:59,080 --> 00:31:00,440
Até entregarmos o Doug.
630
00:31:00,540 --> 00:31:02,500
Ela pode vir atrás de mim.
631
00:31:02,600 --> 00:31:03,240
Estou pronto.
632
00:31:03,340 --> 00:31:05,640
Sim?
633
00:31:06,170 --> 00:31:07,290
E Sam?
634
00:31:07,390 --> 00:31:08,220
Estou no jogo, Mike.
635
00:31:08,320 --> 00:31:10,080
E se ela
vem atrás da minha mãe?
636
00:31:10,180 --> 00:31:12,550
Meu irmão?
O filho do Doug, Jasper?
637
00:31:12,710 --> 00:31:14,350
Então nós apenas sentamos
aqui e esperar?
638
00:31:14,450 --> 00:31:15,800
Pela primeira vez, ela está
certo, Mike.
639
00:31:15,900 --> 00:31:17,260
Nós temos que
faça alguma coisa.
640
00:31:17,360 --> 00:31:19,460
Nós vamos entregá-lo
para você. S. Advogado,
641
00:31:19,560 --> 00:31:20,840
Coloque-o em
proteção a testemunhas.
642
00:31:20,940 --> 00:31:22,510
Ela ainda não vai
vem atrás de você?
643
00:31:22,610 --> 00:31:23,820
Nós vamos lidar
com isso mais tarde.
644
00:31:23,920 --> 00:31:26,610
Sam, eu preciso que você
ligue para você. S. Advogado.
645
00:31:26,760 --> 00:31:29,080
Diga a eles que estamos trazendo
Doug virá amanhã de manhã.
646
00:31:29,240 --> 00:31:29,860
Estou cuidando disso.
647
00:31:29,960 --> 00:31:33,700
E alguém precisa
ir para minha mãe,
648
00:31:33,860 --> 00:31:36,660
Veja se ela está segura,
tornar a casa dela segura.
649
00:31:36,820 --> 00:31:38,150
Você acha que ela está
já preparou o jantar?
650
00:31:38,250 --> 00:31:40,290
Tenho certeza que ela vai esquentar
algo para você, Sam.
651
00:31:40,390 --> 00:31:42,130
Bem, então, eu estou
nisso também.
652
00:31:42,230 --> 00:31:47,140
Fi, eu preciso que você
prepare uma escolta armada.
653
00:31:48,080 --> 00:31:52,530
Doug, eu preciso que você fique
longe das janelas.
654
00:31:54,710 --> 00:31:56,580
Você diz que isso é
apenas uma precaução?
655
00:31:56,680 --> 00:31:59,150
Ah, sim, é
nada com que se preocupar.
656
00:31:59,480 --> 00:32:02,440
Hum, digamos, este é um
um pouco constrangedor,
657
00:32:02,590 --> 00:32:06,000
Mas eu e minha senhora
amigo teve uma briga.
658
00:32:06,170 --> 00:32:08,430
E, bem, tipo, Mike
pensei que talvez ficaria tudo bem
659
00:32:08,530 --> 00:32:12,100
Se eu caísse aqui
para a noite.
660
00:32:12,540 --> 00:32:15,540
Sam, eu não sou idiota.
661
00:32:15,690 --> 00:32:18,030
Você quer contar
eu o que está acontecendo?
662
00:32:18,200 --> 00:32:19,700
Bem, veja, lá
era esta senhora,
663
00:32:19,800 --> 00:32:21,640
E ela estava fazendo
algumas ameaças.
664
00:32:21,740 --> 00:32:22,580
Contra mim?
665
00:32:22,680 --> 00:32:24,780
Não especificamente
- Quer dizer, seu nome apareceu,
666
00:32:24,880 --> 00:32:26,680
Mas era mais como um
coisa do tipo hipotético,
667
00:32:26,780 --> 00:32:28,350
Então não é nada
para se preocupar.
668
00:32:28,450 --> 00:32:29,870
Mas Mike queria
eu ficar aqui
669
00:32:29,970 --> 00:32:32,040
E te dar um pouco
dicas de autodefesa
670
00:32:32,140 --> 00:32:33,300
Caso eu tivesse que sair.
671
00:32:33,400 --> 00:32:35,020
Você vai deixar isso
aqui quando você vai?
672
00:32:35,120 --> 00:32:37,830
Ok, tenha cuidado, ok,
porque isso está carregado.
673
00:32:38,960 --> 00:32:40,590
Sim.
674
00:32:40,690 --> 00:32:42,940
O pai de Michael tinha um
Winchester de tiro único.
675
00:32:43,040 --> 00:32:45,740
Eu acho que posso
ainda tenho.
676
00:32:48,220 --> 00:32:50,100
Então, você quer uma cerveja?
677
00:32:50,200 --> 00:32:52,500
Você está brincando?
678
00:33:09,550 --> 00:33:11,330
Douglas está dormindo
pacificamente.
679
00:33:11,430 --> 00:33:13,290
Você deu a ele
alguma coisa. Talvez.
680
00:33:13,390 --> 00:33:15,130
Bem, metade de alguma coisa.
681
00:33:15,230 --> 00:33:16,760
Sam entrou em contato
682
00:33:16,860 --> 00:33:18,550
Com seu amigo em
você. S. Advogado.
683
00:33:18,650 --> 00:33:20,260
Estamos trazendo Doug
amanhã de manhã.
684
00:33:20,360 --> 00:33:22,930
Ótimo. Nós podemos
falar, finalmente.
685
00:33:23,100 --> 00:33:24,410
Não há nada
para falar.
686
00:33:24,510 --> 00:33:27,560
Você estava certo. eu
estava errado. Desculpe.
687
00:33:27,710 --> 00:33:30,340
Não é isso
simples, Miguel.
688
00:33:30,500 --> 00:33:33,970
Você acha que pode deixar
o trabalho é quem você é -
689
00:33:34,200 --> 00:33:35,260
Tudo que você é -
690
00:33:35,360 --> 00:33:36,230
E você não pode.
691
00:33:36,330 --> 00:33:38,630
É perigoso
pense que você pode.
692
00:33:38,740 --> 00:33:42,350
eu sei que posso
seja... apaixonado,
693
00:33:42,520 --> 00:33:44,120
Mas eu estou bem
no que eu faço.
694
00:33:44,220 --> 00:33:46,520
Eu sei.
695
00:33:47,230 --> 00:33:49,630
Não é nenhum segredo que as coisas
entre nós tem sido -
696
00:33:49,800 --> 00:33:51,550
Um pouco rochoso.
697
00:33:51,650 --> 00:33:54,240
Não é fácil
para mim também.
698
00:33:57,800 --> 00:33:58,830
Evelyn aparece,
699
00:33:58,930 --> 00:34:03,650
E ela é atraente,
doce, carente.
700
00:34:03,820 --> 00:34:06,300
Não negue, Michael.
701
00:34:06,900 --> 00:34:08,270
Multar.
702
00:34:08,370 --> 00:34:11,220
Não é interessante isso
ela acabou sendo...
703
00:34:11,750 --> 00:34:13,340
quem ela acabou sendo?
704
00:34:13,440 --> 00:34:14,620
O que devemos
fazer disso?
705
00:34:14,720 --> 00:34:15,590
Você deixou claro seu ponto de vista, Fi.
706
00:34:15,690 --> 00:34:17,300
Eu fiz? Sim, você fez.
707
00:34:17,400 --> 00:34:19,810
E quanto a D. C.?
Você ainda vai?
708
00:34:19,960 --> 00:34:20,960
Eu tenho que fazer isso.
709
00:34:21,060 --> 00:34:21,710
Se eu não fizer isso,
não vai demorar
710
00:34:21,810 --> 00:34:23,780
Antes que Cowan mande alguém
mais aqui embaixo para me matar.
711
00:34:23,880 --> 00:34:26,210
Eu preciso que ele saiba disso
eu posso chegar até ele também.
712
00:34:26,370 --> 00:34:28,100
E eu preciso que ele
saiba disso agora.
713
00:34:28,200 --> 00:34:29,800
E você precisa de ajuda,
e você sabe disso.
714
00:34:29,900 --> 00:34:31,210
eu não acho
isso é uma boa ideia.
715
00:34:31,310 --> 00:34:34,160
Isso é uma tática
julgamento ou pessoal?
716
00:34:34,320 --> 00:34:36,530
Ambos
- Todo mundo que conheço está em perigo agora,
717
00:34:36,630 --> 00:34:39,250
Todos de quem sou próximo.
718
00:34:52,720 --> 00:34:55,020
Bem ...
719
00:34:55,370 --> 00:34:58,280
estou disposto a arriscar...
720
00:35:00,500 --> 00:35:02,800
se você estiver.
721
00:35:09,790 --> 00:35:10,700
Como está minha mãe?
722
00:35:10,800 --> 00:35:13,240
Trancado aconchegante com um
cigarro e uma espingarda,
723
00:35:13,400 --> 00:35:15,200
Pronto para matar qualquer coisa
que entra pela porta.
724
00:35:15,300 --> 00:35:17,440
Aqui está, Douglas
- Meu colete da sorte.
725
00:35:17,540 --> 00:35:18,715
Ficará ótimo
por cima da minha camisa.
726
00:35:18,815 --> 00:35:19,510
Obrigado
727
00:35:19,610 --> 00:35:21,120
Está um pouco desgastado, mas
isso resolverá o problema.
728
00:35:21,220 --> 00:35:22,440
São buracos de bala?
729
00:35:22,540 --> 00:35:24,840
Sim, eu quebrei
isso para você.
730
00:35:27,170 --> 00:35:29,390
É uma curta viagem até o
você. S. Procuradoria.
731
00:35:29,490 --> 00:35:31,660
Basta pensar nisso como um
precaução, como um cinto de segurança.
732
00:35:31,760 --> 00:35:35,000
Um cinto de segurança que cheira
especiarias antigas e bourbon. Calma, agora.
733
00:35:35,160 --> 00:35:37,340
Assassinato
é 1% de arremessos,
734
00:35:37,440 --> 00:35:39,340
99% de preparação -
735
00:35:39,440 --> 00:35:40,670
Antecipando movimentos,
736
00:35:40,770 --> 00:35:43,690
Desenvolver abordagens,
fontes de recrutamento,
737
00:35:43,860 --> 00:35:45,270
Encontrando o
oportunidade perfeita
738
00:35:45,370 --> 00:35:47,500
Então a bala
quase uma reflexão tardia.
739
00:35:47,600 --> 00:35:49,690
Normalmente, é quando um
o alvo está em movimento -
740
00:35:49,790 --> 00:35:52,110
Quando há muitos
variáveis para controlar todas elas.
741
00:35:52,260 --> 00:35:53,300
Deveríamos conseguir
fora daqui.
742
00:35:53,400 --> 00:35:55,450
Miguel, tanto faz
acontece, obrigado.
743
00:35:55,550 --> 00:35:56,340
Sim, você pode me agradecer
744
00:35:56,440 --> 00:36:00,040
Mantendo a cabeça baixa e
ficando longe das janelas, ok?
745
00:36:02,040 --> 00:36:04,770
Existem maneiras de
diminuir o risco...
746
00:36:06,450 --> 00:36:08,930
...uma escolta armada,
747
00:36:09,090 --> 00:36:12,710
Assumindo um imprevisível
rota para o seu destino,
748
00:36:12,870 --> 00:36:15,400
Tendo backup
em um carro de trilha.
749
00:36:16,680 --> 00:36:17,640
Mas, em última análise,
750
00:36:17,740 --> 00:36:20,720
Enquanto o assassino
sabe para onde você está indo,
751
00:36:20,880 --> 00:36:23,440
Eles estão em vantagem.
752
00:36:57,850 --> 00:36:59,890
O ponto é
a coisa funciona.
753
00:36:59,990 --> 00:37:02,550
É uma das poucas coisas em
minha vida que nunca me decepcionou.
754
00:37:02,710 --> 00:37:04,900
É impossível
pare um bom assassino
755
00:37:05,000 --> 00:37:07,510
De encontrar uma abertura
e tirar uma foto.
756
00:37:07,670 --> 00:37:11,490
O melhor que você pode fazer é controlar
onde está a melhor abertura.
757
00:37:11,650 --> 00:37:14,080
E às vezes,
isso é o suficiente.
758
00:37:14,230 --> 00:37:16,530
Miguel: deixa isso pra lá.
759
00:37:19,760 --> 00:37:22,060
Você armou para mim.
760
00:37:22,260 --> 00:37:23,540
Bravo.
761
00:37:23,640 --> 00:37:26,140
Larga isso, Evelyn.
762
00:37:28,160 --> 00:37:30,500
Ei, ainda posso fazer isso.
763
00:37:30,730 --> 00:37:33,600
Eu te contei como
quanto esse trabalho paga?
764
00:37:34,000 --> 00:37:36,300
Você poderia comprar em algum lugar
decente para viver,
765
00:37:36,450 --> 00:37:37,810
Mesmo a preços de Miami.
766
00:37:37,910 --> 00:37:42,420
Abaixe o rifle.
767
00:37:48,420 --> 00:37:49,780
Como você
sabe que eu estaria aqui?
768
00:37:49,880 --> 00:37:52,660
Achei que você tinha uma fonte
você. S. Procuradoria.
769
00:37:52,820 --> 00:37:54,940
Você sabia que Doug estava
pensando em testemunhar.
770
00:37:55,040 --> 00:37:56,670
Eu conto seis diferentes
pontos de vista
771
00:37:56,770 --> 00:37:58,950
Com uma visão melhor
daquela entrada.
772
00:37:59,050 --> 00:38:00,420
Como você sabia
eu estaria nessa?
773
00:38:00,520 --> 00:38:03,260
Istambul não era
isso há muito tempo.
774
00:38:03,410 --> 00:38:05,670
Você gosta de telhados
sobre janelas.
775
00:38:05,770 --> 00:38:08,440
Você gosta de ângulos com o
alvo no seu lado direito
776
00:38:08,610 --> 00:38:10,230
Porque você é
canhoto.
777
00:38:10,330 --> 00:38:11,250
Isso mesmo.
778
00:38:11,350 --> 00:38:13,650
Eu sabia que gostava de você.
779
00:38:13,840 --> 00:38:16,140
Coloque-o.
780
00:38:17,650 --> 00:38:21,170
Michael, é isso que
você realmente quer? Huh?
781
00:38:21,320 --> 00:38:23,420
Ajudando civis
com seus pequenos problemas,
782
00:38:23,520 --> 00:38:25,750
Tentando obter o seu
emprego governamental de volta?
783
00:38:25,850 --> 00:38:27,390
Patético.
784
00:38:27,490 --> 00:38:30,140
Você é melhor que isso.
785
00:38:31,610 --> 00:38:33,410
Vamos. Nós temos um
grande dia que temos pela frente.
786
00:38:33,510 --> 00:38:35,530
Eu tenho que entregar você.
Haverá perguntas.
787
00:38:35,630 --> 00:38:37,850
Já vai passar do almoço
antes de terminarmos.
788
00:38:37,950 --> 00:38:39,740
Entregue-me.
789
00:38:39,840 --> 00:38:41,600
Muitos segredos,
muitos inimigos -
790
00:38:41,700 --> 00:38:43,990
Eu acho que seria um
estadia curta, não é?
791
00:38:44,090 --> 00:38:48,000
Agora, você não acha que nós
poderia chegar a um acordo?
792
00:38:48,300 --> 00:38:49,610
Eu não acho.
793
00:38:49,710 --> 00:38:52,010
Agora, seja honesto comigo.
794
00:38:52,180 --> 00:38:55,780
Se as circunstâncias
eram diferentes...
795
00:38:57,670 --> 00:39:00,240
... você acha
que poderíamos...
796
00:39:05,380 --> 00:39:07,170
não nesta vida.
797
00:39:07,270 --> 00:39:10,240
Talvez o próximo, então.
798
00:39:25,660 --> 00:39:27,960
As acusações
desceu ontem.
799
00:39:28,060 --> 00:39:29,030
Isso foi rápido.
800
00:39:29,130 --> 00:39:31,130
Eles encontraram um vazamento no
você. S. Procuradoria,
801
00:39:31,230 --> 00:39:33,280
E Evelyn, uau -
802
00:39:33,380 --> 00:39:35,590
Eles estarão trabalhando
seu arquivo por anos.
803
00:39:35,690 --> 00:39:38,410
Ela era muito,
garota muito má.
804
00:39:38,570 --> 00:39:40,870
Eu consegui manter
você está fora disso até agora.
805
00:39:40,970 --> 00:39:42,450
Isso vai
dê um pouco de trabalho.
806
00:39:42,550 --> 00:39:43,830
Agradeço isso, Lúcia.
807
00:39:43,930 --> 00:39:45,650
Não diga que eu nunca
fez qualquer coisa por você.
808
00:39:45,750 --> 00:39:48,050
Eu nunca faria isso.
809
00:39:49,050 --> 00:39:53,290
Ela disse
qualquer coisa antes...
810
00:39:54,120 --> 00:39:55,360
ela desejou
811
00:39:55,460 --> 00:40:00,290
Que as coisas tinham mudado
fora... de forma diferente.
812
00:40:00,650 --> 00:40:02,840
Conte-me sobre
Douglas e Jasper.
813
00:40:02,940 --> 00:40:06,430
A caminho de uma nova vida
em local não revelado.
814
00:40:06,590 --> 00:40:09,360
Ele vai ter que
voltar para julgamento.
815
00:40:10,240 --> 00:40:13,500
Ele queria você
ter isso.
816
00:40:15,540 --> 00:40:18,170
E eu tenho outro
presente para você.
817
00:40:18,690 --> 00:40:20,990
É a sua nova identidade.
818
00:40:22,450 --> 00:40:25,020
Isso deveria te pegar
para d. C. Ou onde quer que seja.
819
00:40:25,990 --> 00:40:27,630
Obrigado, Lúcia.
820
00:40:27,730 --> 00:40:29,680
É o mínimo que eu poderia fazer
- E seu carro,
821
00:40:29,780 --> 00:40:31,910
Custe o que custar para reparar,
Eu quero reembolsar você.
822
00:40:32,010 --> 00:40:33,260
Não se preocupe com isso.
823
00:40:33,360 --> 00:40:36,230
eu não vou entrar
miami por muito mais tempo.
824
00:40:36,400 --> 00:40:38,010
Eu vou te ver de novo?
825
00:40:38,110 --> 00:40:40,410
Talvez.
826
00:40:47,000 --> 00:40:47,560
Lúcia.
827
00:40:47,660 --> 00:40:49,960
Sam.
828
00:40:51,820 --> 00:40:53,760
Então, é isso
sua nova identidade?
829
00:40:53,860 --> 00:40:56,160
Sim.
830
00:40:56,280 --> 00:40:57,900
eu poderia entrar no
sala de imprensa da casa branca
831
00:40:58,000 --> 00:41:00,160
Com esses documentos.
832
00:41:00,260 --> 00:41:01,410
eu não acho
você vai precisar disso.
833
00:41:01,510 --> 00:41:02,590
Por que é que?
834
00:41:02,690 --> 00:41:04,420
Acabei de receber uma ligação de um amigo.
835
00:41:04,520 --> 00:41:05,820
Um dos caras que eu perguntei
para ficar de olho
836
00:41:05,920 --> 00:41:08,070
neste negócio de aviso de queima.
837
00:41:08,170 --> 00:41:10,470
Me disse que você talvez queira
repensar sua viagem para d. C.
838
00:41:10,660 --> 00:41:12,350
Por quê? O que ele disse?
839
00:41:12,450 --> 00:41:14,200
O cara que queimou você.
840
00:41:14,300 --> 00:41:16,760
Acontece que você não precisa
ir lá para vê-lo
841
00:41:16,930 --> 00:41:18,480
Porque ...
842
00:41:18,580 --> 00:41:21,540
bem, ele está vindo
aqui embaixo para ver você.
843
00:41:21,710 --> 00:41:23,770
Me vê?
844
00:41:23,870 --> 00:41:25,160
O que isso significa?
845
00:41:25,260 --> 00:41:26,440
Não sei.
846
00:41:26,540 --> 00:41:28,900
Apenas um aviso.
847
00:41:30,710 --> 00:41:33,570
Bem, parece
eu vou ter que pegar.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net